1 00:01:55,044 --> 00:01:58,012 (Alarme toca) 2 00:02:18,084 --> 00:02:21,064 Ah! Toda vez. 3 00:02:38,056 --> 00:02:44,052 £ As regras estão aí mas você não precisa obedecer 4 00:02:46,048 --> 00:02:50,016 £ O fim chegou e é o início do jogo 5 00:02:50,032 --> 00:02:53,040 £ Não há vencedores, não há vergonha £ 6 00:02:53,056 --> 00:02:57,000 £ Vou conseguir £ £ Você vai conseguir hoje £ 7 00:02:57,012 --> 00:02:58,072 (Repete o refrão) 8 00:03:14,012 --> 00:03:15,044 Ah, desculpe. 9 00:03:15,060 --> 00:03:17,080 Saia do seu caminho em um minuto, companheiro. 10 00:03:17,092 --> 00:03:19,064 Precisa de uma cópia do seu disco rígido. 11 00:03:21,072 --> 00:03:23,088 Acabei de tomar banho. Obviamente. 12 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 Estive correndo. Tenho que manter a forma. 13 00:03:29,032 --> 00:03:33,020 Você se importa se eu apenas usar meu escritório por um segundo? 14 00:03:33,036 --> 00:03:35,036 Terminei. OK. Obrigado. 15 00:03:41,008 --> 00:03:43,076 A propósito, você está voando baixo. 16 00:03:59,036 --> 00:04:01,096 Quantos anos ela tem? 17. 17 00:04:02,008 --> 00:04:04,072 Deus, ela parece muito mais jovem. 18 00:04:04,088 --> 00:04:07,028 Você acha que ela carregará muito peso no tribunal? 19 00:04:07,044 --> 00:04:09,092 Seu próprio pai a cafeturou em uma parada de caminhões. 20 00:04:10,008 --> 00:04:11,084 Quando ela conta a eles, o júri, isso. 21 00:04:11,096 --> 00:04:13,056 Se ela puder dizer isso a eles. 22 00:04:13,072 --> 00:04:16,012 Kayla é realmente muito clara em detalhes. 23 00:04:16,028 --> 00:04:19,080 Pequenos detalhes com ela nunca mudar. É por isso que acredito nela. 24 00:04:19,092 --> 00:04:21,032 Você pode questioná-la sobre isso? 25 00:04:21,048 --> 00:04:26,000 Então, Kayla, até que ponto o pênis dele entrar na sua vagina? 26 00:04:26,016 --> 00:04:28,056 Só estou dizendo, se eu estivesse processando o caso, 27 00:04:28,072 --> 00:04:30,088 eu precisaria saber ela poderia responder. 28 00:04:33,032 --> 00:04:36,076 Já conseguiu falar com Jimmy, o Açougueiro? Continuo deixando mensagens. 29 00:04:36,088 --> 00:04:38,072 Ele é tão importante agora. 30 00:04:38,088 --> 00:04:40,088 Um furo sobre o Procurador-Geral farei isso. 31 00:04:41,004 --> 00:04:43,064 Por que você não me arrastou para longe dele na festa? 32 00:04:43,080 --> 00:04:46,060 Vocês dois pareciam estar tendo muito divertido. 33 00:04:46,072 --> 00:04:48,036 Que erro. 34 00:04:49,068 --> 00:04:53,008 Ficar bêbado com ele era uma erro. Isso é tudo. Nada mais. 35 00:04:53,024 --> 00:04:56,036 Nem mesmo uma pequena piada de erro sobre suéteres de gola alta? 36 00:04:56,052 --> 00:04:58,072 Não sei onde Jimmy ouviu sobre esse arquivo 37 00:04:58,088 --> 00:05:02,072 mas certamente não veio de mim. OK. Caramba. 38 00:05:12,028 --> 00:05:15,056 Manhã interessante. Nós nunca tivemos a polícia aqui antes. 39 00:05:15,068 --> 00:05:18,000 Você não tem um ferro? 40 00:05:18,012 --> 00:05:20,000 Não quero mais sexo, ok? 41 00:05:20,016 --> 00:05:22,000 Você faz um esforço com todo o resto. 42 00:05:22,012 --> 00:05:23,064 Os faxineiros saem antes de você. 43 00:05:23,080 --> 00:05:26,020 Quanto tempo demoraria passar uma camisa? 44 00:05:26,036 --> 00:05:29,032 Tudo o que você me deu por oito semanas é sexo. Eu não aguento. 45 00:05:29,048 --> 00:05:31,052 Apenas outra coisa. Qualquer coisa. Por favor? 46 00:05:31,064 --> 00:05:33,016 Posse de drogas? 47 00:05:33,032 --> 00:05:36,032 Adapte-se à sua constituição delicada melhor? 48 00:05:36,044 --> 00:05:38,040 Sim. Obrigado. Eu adoro drogas. 49 00:05:45,076 --> 00:05:47,024 Tracy, bom dia. 50 00:05:47,040 --> 00:05:50,012 Diga-me, como estou vendo isso placa sua? 51 00:05:50,024 --> 00:05:52,024 Uau, você tem um cheiro incrível. 52 00:05:52,040 --> 00:05:54,092 Nenhum de vocês parece muito bem esta manhã. 53 00:05:55,008 --> 00:05:58,052 Isso fará você se sentir melhor. Nós temos foi eliminado da primeira página. 54 00:05:58,068 --> 00:06:02,032 Duas irmãs, um par de alicates e um cara morto amassado. 55 00:06:02,044 --> 00:06:03,068 Suculento, hein? 56 00:06:03,084 --> 00:06:05,096 Sexo a três, eu te digo, eles nunca dão certo. 57 00:06:06,012 --> 00:06:07,084 Eu poderia fazer isso. Eu ficaria melhor na TV. 58 00:06:08,000 --> 00:06:09,052 Duvido disso. Não tão bom quanto eu. 59 00:06:09,064 --> 00:06:10,088 Se eu fosse um de vocês cinco 60 00:06:11,004 --> 00:06:13,048 eu não gostaria de ser perto da imprensa no momento. 61 00:06:13,064 --> 00:06:16,064 Eu vou te dizer, estou bastante preparado fazer muita sucção 62 00:06:16,076 --> 00:06:18,032 para resolver este caso, Tracey, 63 00:06:18,048 --> 00:06:20,044 então que tipo de sucção você gostaria? 64 00:06:20,060 --> 00:06:24,000 Irá direto para uma coroa prós...promotor, como sempre. 65 00:06:24,012 --> 00:06:26,072 Desculpe, não há casos de manchetes lá. 66 00:06:26,088 --> 00:06:29,068 Você ainda precisa escolher um de nós para fazer a bola rolar. 67 00:06:31,092 --> 00:06:34,024 Eu quero, não é? 68 00:06:35,096 --> 00:06:37,056 Você gosta de flertar com ela. 69 00:06:37,072 --> 00:06:40,044 Culpado conforme acusado. Eu flertaria com ela para conseguir esse caso. 70 00:06:40,060 --> 00:06:42,080 Você poderia flertar com ela mas você quer? 71 00:06:45,028 --> 00:06:47,008 Isso foi engraçado, não foi? 72 00:06:47,024 --> 00:06:51,060 Ou seria engraçado se você fosse um idiota juvenil e insensível 73 00:06:51,072 --> 00:06:53,040 cuja única característica redentora... 74 00:06:53,056 --> 00:06:55,020 Você não tem um, Ben. Muito bem. 75 00:06:55,032 --> 00:06:58,048 Eu odiaria ser ela hoje. 76 00:06:58,060 --> 00:07:00,012 Porra. 77 00:07:00,024 --> 00:07:02,008 Com licença, Janete. 78 00:07:02,024 --> 00:07:05,068 Não se assuste ao encontrar uma polícia oficial passando por tudo 79 00:07:05,084 --> 00:07:07,096 em seu escritório. Acredito que David concordou. 80 00:07:08,012 --> 00:07:10,044 Tenho certeza que ele está apenas tentando fazer tudo o que puder 81 00:07:10,060 --> 00:07:12,060 para minimizar os danos. Tenho certeza que ele está. 82 00:07:12,076 --> 00:07:16,008 Todos entenderiam se você tirei o dia de folga e fui... 83 00:07:17,008 --> 00:07:18,032 ..Casa. 84 00:07:24,080 --> 00:07:26,036 Você tem um mandado? 85 00:07:26,052 --> 00:07:29,008 Não, mas meu entendimento é que fomos convidados a entrar. 86 00:07:29,020 --> 00:07:30,052 Eu gostaria que você fosse embora. 87 00:07:32,044 --> 00:07:34,096 Voltarei quando for mais conveniente para você. 88 00:07:35,008 --> 00:07:36,028 Não será. 89 00:07:46,064 --> 00:07:49,040 Neste momento, você não está uma boa olhada para o DPP. 90 00:07:49,056 --> 00:07:51,084 Você acha que é uma boa aparência ter eu marginalizado? 91 00:07:52,000 --> 00:07:54,020 É a maneira mais rápida de todos nós parecermos culpados. 92 00:07:54,032 --> 00:07:55,076 Eu não tenho escolha. 93 00:07:55,088 --> 00:07:57,080 Eu tenho que te afastar 94 00:07:57,096 --> 00:07:59,080 até esse negócio com o Procurador-Geral resolve. 95 00:07:59,092 --> 00:08:01,052 Quanto tempo isso vai durar? 96 00:08:01,068 --> 00:08:04,076 Você me diz. Descubra qual deles os cinco ratbags vazaram o arquivo 97 00:08:04,092 --> 00:08:07,076 você está de volta aos negócios. Este lugar está cheio de policiais. 98 00:08:07,092 --> 00:08:10,004 Eu pensei que era o trabalho deles encontrar isso fora. 99 00:08:10,020 --> 00:08:12,076 Se você não pode ficar aqui você está livre para ir para casa. 100 00:08:12,088 --> 00:08:14,032 Eu não vou para casa. 101 00:08:14,048 --> 00:08:18,004 Estou aqui para fazer um trabalho. Eu não vou para casa. 102 00:08:18,016 --> 00:08:19,096 Essa é a sua decisão. 103 00:08:37,012 --> 00:08:39,000 Olá, Michelle. Olá, Kayla. 104 00:08:39,012 --> 00:08:40,040 Obrigado por ter vindo. 105 00:08:40,056 --> 00:08:43,044 Desculpe por todo o barulho. Normalmente não é assim. 106 00:08:43,060 --> 00:08:45,084 Eu poderia te encontrar em algum lugar mais tranquilo esperar. 107 00:08:46,000 --> 00:08:49,068 Preciso falar com Kayla sozinha. 108 00:08:49,080 --> 00:08:51,000 Sozinha? 109 00:08:51,016 --> 00:08:54,004 Posso organizar uma xícara de chá para você enquanto você espera. 110 00:08:54,020 --> 00:08:56,068 Não. Eu sou a mãe dela. Eu vou com ela. 111 00:08:56,080 --> 00:08:58,048 É um detalhe técnico, Michelle, 112 00:08:58,064 --> 00:09:00,080 mas se você não apoiar da reivindicação de Kayla, 113 00:09:00,092 --> 00:09:02,064 que você indicou que não é, 114 00:09:02,080 --> 00:09:04,080 então precisamos falar com Kayla separadamente. 115 00:09:04,096 --> 00:09:07,032 Um oficial de assistência a testemunhas estará conosco 116 00:09:07,044 --> 00:09:09,008 cuidando do bem-estar de Kayla. 117 00:09:09,024 --> 00:09:11,080 Kayla, você gostaria de vir comigo? 118 00:09:25,044 --> 00:09:28,028 Kayla, você pode me dizer, 119 00:09:28,044 --> 00:09:33,072 quando você estava com aquele homem, aquele homem na parada de caminhões. 120 00:09:33,084 --> 00:09:36,012 Kayla? 121 00:09:36,028 --> 00:09:41,092 Kayla, de quem foi a ideia para você fazer sexo com aquele homem? 122 00:09:44,020 --> 00:09:47,044 Kayla, é importante para você concentrar-se 123 00:09:47,056 --> 00:09:49,044 nas perguntas que estou fazendo. 124 00:09:49,056 --> 00:09:52,000 Sim. Importante. 125 00:09:52,012 --> 00:09:54,076 Isso mesmo. É muito importante. 126 00:09:54,088 --> 00:09:57,004 Me conta. 127 00:09:57,020 --> 00:10:01,076 De quem foi a ideia de você ter sexo com aquele homem na parada de caminhões? 128 00:10:01,092 --> 00:10:06,048 Papai. Papai disse que eu poderia entrar o caminhão grande e pegue um Chupa Chup. 129 00:10:06,060 --> 00:10:08,064 Se você fizesse sexo com o homem? 130 00:10:12,028 --> 00:10:15,064 Você entende o que é sexo? 131 00:10:15,076 --> 00:10:18,032 É assim que você faz bebês. 132 00:10:18,048 --> 00:10:23,008 Você queria fazer um bebê com aquele homem na parada de caminhões? 133 00:10:25,028 --> 00:10:30,048 Ele tinha mãos nojentas. Mãos nojentas que cheiram a gasolina. 134 00:10:30,064 --> 00:10:34,036 Então, por que você foi com ele para os banheiros? 135 00:10:34,048 --> 00:10:38,000 Por que você deixou ele, ah, tocar em você? 136 00:10:38,012 --> 00:10:40,084 Para conseguir um Chupa Chup. 137 00:10:40,096 --> 00:10:43,092 Do papai, você disse. 138 00:10:44,004 --> 00:10:46,056 Sim. Papai. 139 00:10:48,004 --> 00:10:49,076 Kayla, vamos ter que 140 00:10:49,092 --> 00:10:53,000 falar sobre exatamente onde o homem tocou você. 141 00:10:53,012 --> 00:10:54,060 Está tudo bem? 142 00:10:54,072 --> 00:10:57,028 Ele quebrou minha camisa. 143 00:10:57,040 --> 00:10:59,028 Quebrou sua camisa? 144 00:10:59,040 --> 00:11:00,080 Meu favorito. 145 00:11:00,092 --> 00:11:02,076 Aquele com a fada nele. 146 00:11:02,088 --> 00:11:04,008 Quer dizer que ele rasgou? 147 00:11:04,020 --> 00:11:07,012 Tinha uma fada nele. 148 00:11:07,028 --> 00:11:10,044 Você gosta de fadas? Eu amo fadas. 149 00:11:10,060 --> 00:11:13,036 Eles voam tão alto que podem ir onde quer que eles queiram. 150 00:11:16,016 --> 00:11:18,012 O que você achou de Lady Tracey? 151 00:11:18,028 --> 00:11:21,084 Ah, duas menções, uma direção audição e este. 152 00:11:22,000 --> 00:11:23,096 Algum lunático que quer explodir Woolies 153 00:11:24,012 --> 00:11:26,008 precisa ver a mãe dele antes que ela morra. 154 00:11:26,024 --> 00:11:29,032 Então eles estão trazendo Rosenberg de volta para um pedido de fiança. 155 00:11:29,048 --> 00:11:31,096 De volta das férias? Eu sei. Atire em mim agora. 156 00:11:32,008 --> 00:11:34,000 Julie vai odiar você. 157 00:11:34,012 --> 00:11:35,088 Rosenberg deveria apenas preencher. 158 00:11:36,004 --> 00:11:37,084 Eu não sei por que ele a arrastou de volta. 159 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 Ele não aguenta uma merda sem Julie lá para entregar-lhe papel. 160 00:11:41,016 --> 00:11:43,056 planejado há semanas. 161 00:11:43,068 --> 00:11:45,068 Você conhece a agenda dela intimamente. 162 00:11:45,080 --> 00:11:47,036 Somos amigos. 163 00:11:47,052 --> 00:11:50,036 Converse pela quadra, talvez amigos do café, 164 00:11:50,052 --> 00:11:53,032 ou amigos com assuntos mais pessoais benefícios? 165 00:11:53,044 --> 00:11:55,028 Bem, considerando que sou um cavalheiro, 166 00:11:55,044 --> 00:11:57,048 acho que não vou responder esse tipo de pergunta. 167 00:11:57,060 --> 00:11:59,012 Eu pensei assim. 168 00:11:59,028 --> 00:12:01,012 não estou confirmando ou negar qualquer coisa. 169 00:12:01,024 --> 00:12:03,060 Mas tenho uma dica de Rosenberg. 170 00:12:03,076 --> 00:12:07,056 Aparentemente ele tem uma coisa para jovens advogados gostosos. 171 00:12:07,072 --> 00:12:10,088 Eu acho que você deveria transar com ele. É muito útil ter você por perto. 172 00:12:11,000 --> 00:12:12,080 Pode apostar. 173 00:12:18,016 --> 00:12:22,012 Meu amigo, mais um fabulosamente acusação elaborada. 174 00:12:22,024 --> 00:12:24,080 Não são minhas palavras, são de Janet. 175 00:12:24,092 --> 00:12:27,088 Como vamos nos próximos? 176 00:12:28,000 --> 00:12:29,080 Terminamos. 177 00:12:29,092 --> 00:12:31,096 Bem, isso custa US$ 50 por briefing. 178 00:12:32,008 --> 00:12:34,052 Então isso é um, dois, três. 179 00:12:34,068 --> 00:12:37,092 São 150. Obrigado, bom senhor. 180 00:12:38,008 --> 00:12:41,016 Deixe-me mostrar uma coisa espetacular. 181 00:12:45,080 --> 00:12:47,020 OK, o que temos? 182 00:12:49,008 --> 00:12:51,032 Não use meu computador para entrar no Facebook. 183 00:12:51,048 --> 00:12:54,024 Como se você não verificasse 10 vezes por dia. Eu não estou no Facebook. 184 00:12:54,036 --> 00:12:55,060 Certo. Por que é que? 185 00:12:55,076 --> 00:12:59,012 Uma objeção moral ao social networking ou você é apenas um cínico? 186 00:12:59,028 --> 00:13:02,012 Eu não tenho nenhuma necessidade urgente para entrar em contato com pessoas 187 00:13:02,024 --> 00:13:04,016 Nunca gostei da universidade. 188 00:13:04,032 --> 00:13:06,036 Talvez se essas pessoas da universidade parecia assim. 189 00:13:06,048 --> 00:13:09,088 Diga olá para minha noite de sexta-feira. 190 00:13:10,004 --> 00:13:12,052 Você realmente conhece essa garota? Harriete? Sim. 191 00:13:12,068 --> 00:13:14,088 Fizemos direito no primeiro ano juntos em Sidney. 192 00:13:15,004 --> 00:13:18,040 E eu vou balançar para que meu meu avô me emprestou seu velho Jaguar. 193 00:13:18,056 --> 00:13:21,016 Ela tem uma coisa para fazer um pouco vintage. 194 00:13:21,032 --> 00:13:23,060 Ben, eu consegui meu primeiro comparecimento ao tribunal hoje 195 00:13:23,076 --> 00:13:26,020 e eu acabei de pegar o caso e Estou totalmente despreparado. 196 00:13:26,036 --> 00:13:29,036 Além disso, ainda estou tentando me controlar deste caso de sexo pirata. 197 00:13:29,052 --> 00:13:31,052 Sexo pirata? Conte. Você pode por favor... 198 00:13:31,068 --> 00:13:32,088 Você está pirando? Não. 199 00:13:33,004 --> 00:13:34,092 Há coisas que você pode levar para isso. 200 00:13:35,004 --> 00:13:36,016 Eu não estou pirando. 201 00:13:36,032 --> 00:13:39,016 Por que não estou surpreso que haja uma farmácia no seu bolso? 202 00:13:39,032 --> 00:13:41,040 Eles são betabloqueadores. Ajude a acalmar os nervos. 203 00:13:41,056 --> 00:13:44,016 Leve dois perante o tribunal e você navegará. 204 00:13:44,032 --> 00:13:47,072 Meu primo leva isso antes audições, então ele é realmente... 205 00:13:47,084 --> 00:13:49,012 Ele é um ator. 206 00:13:49,024 --> 00:13:50,072 Oh. 207 00:13:50,084 --> 00:13:52,012 Continue. 208 00:13:53,076 --> 00:13:56,024 Eu o teria visto em alguma coisa, seu primo? 209 00:13:56,036 --> 00:13:58,056 Ah, não, ele nunca consegue nenhum trabalho. 210 00:14:00,040 --> 00:14:02,000 Encorajador. 211 00:14:07,080 --> 00:14:11,084 Posso perguntar o que Kayla estava fazendo aquela viagem com seu marido? 212 00:14:12,000 --> 00:14:13,096 Ela costuma acompanhá-lo no caminhão? 213 00:14:14,008 --> 00:14:15,080 Isso é ridículo. 214 00:14:15,096 --> 00:14:18,092 Ridículo sua filha pode ter foi abusado sexualmente? 215 00:14:19,008 --> 00:14:21,060 Joel é um bom homem. Ele ama Kayla. 216 00:14:23,096 --> 00:14:27,052 Kayla alguma vez falou com você sobre o desenhos que ela fez na escola? 217 00:14:27,064 --> 00:14:29,020 Esses malditos desenhos. 218 00:14:29,036 --> 00:14:31,076 Por que os professores não se importam seu próprio negócio? 219 00:14:31,092 --> 00:14:35,088 Quando uma estudante como Kayla faz desenhos assim, 220 00:14:36,000 --> 00:14:37,036 de um homem em cima de uma garota, 221 00:14:37,052 --> 00:14:39,052 com líquido branco espirrando seu pênis, 222 00:14:39,068 --> 00:14:41,056 passa a ser obrigatório questão de reporte. 223 00:14:41,072 --> 00:14:43,088 Está causando problemas, é isso que está fazendo. 224 00:14:44,000 --> 00:14:46,016 As crianças desenham coisas. 225 00:14:46,032 --> 00:14:48,084 Ela contou para a professora o desenho era dela. 226 00:14:49,000 --> 00:14:51,016 Ela disse que foi o que aconteceu para ela a noite 227 00:14:51,032 --> 00:14:53,028 ela foi no caminhão com o pai dela. 228 00:14:53,044 --> 00:14:56,072 Ela também disse que ela é tem um dragão morando debaixo da cama dela? 229 00:14:56,088 --> 00:15:00,032 Oh sim. Esse é um assunto frequente de conversa em nossa casa. 230 00:15:00,044 --> 00:15:03,016 Mas um desenho gráfico como esse. 231 00:15:03,032 --> 00:15:06,012 Como ela saberia o que foi se isso aconteceu com ela? 232 00:15:06,028 --> 00:15:08,092 As crianças falam sobre coisas no parquinho. 233 00:15:09,008 --> 00:15:13,000 Você sabe, se Kayla conseguir alguma coisa em seu cérebro, é real para ela. 234 00:15:16,040 --> 00:15:20,096 Você percebe o relatório médico confirma que Kayla não é mais virgem. 235 00:15:21,012 --> 00:15:24,024 Sim, pelo que sei, ela poderia ter perdido isso há muito tempo. 236 00:15:24,040 --> 00:15:30,048 Olha, o cérebro dela pode não estar à altura zero, mas ela é uma adolescente. 237 00:15:30,060 --> 00:15:32,040 Ela tem hormônios de adolescente. 238 00:15:32,056 --> 00:15:35,016 Você sabe, ela anda com garotos na escola. 239 00:15:35,032 --> 00:15:39,004 Estou apenas grato por ela não ter conseguido grávida ainda. 240 00:15:39,020 --> 00:15:42,016 Você nem vai considerar é possível 241 00:15:42,028 --> 00:15:43,084 ela está te contando a verdade? 242 00:15:43,096 --> 00:15:47,068 Eu sou a mãe dela. Uma mãe sabe. 243 00:15:47,084 --> 00:15:51,036 Michelle, eu entendo o quão difícil é imaginar 244 00:15:51,052 --> 00:15:54,008 seu próprio marido fazendo parte algo assim, 245 00:15:54,024 --> 00:15:56,092 mas não vejo como você pode ignorar o que ela está dizendo. 246 00:15:57,004 --> 00:15:59,024 Porque ela está inventando. 247 00:15:59,040 --> 00:16:03,052 Se ocorreu uma agressão sexual, iremos prosseguir. 248 00:16:03,068 --> 00:16:07,020 Sabe o quê? Já houve pessoas como você enfiando o remo 249 00:16:07,032 --> 00:16:08,096 desde que ela nasceu. 250 00:16:09,012 --> 00:16:14,004 Por que você não cuida do seu próprio negócio? Vá e salve outra pessoa. 251 00:16:30,072 --> 00:16:32,040 Júlia. 252 00:16:32,056 --> 00:16:34,012 Ouvi falar de suas férias encher. 253 00:16:34,028 --> 00:16:36,080 Eu deveria estar falando sueco mochileiros agora. 254 00:16:36,096 --> 00:16:38,084 Rosenberg é assustadoramente apegado para você. 255 00:16:39,000 --> 00:16:41,052 E eu estava estranhamente apegado para minhas férias no Laos. 256 00:16:41,068 --> 00:16:44,012 Poderia ser pior. Você poderia esteja em nosso escritório hoje. 257 00:16:44,028 --> 00:16:46,032 Aposto que são dias felizes lá. Sim. 258 00:16:46,048 --> 00:16:49,020 Agora, tenho 10 minutos até Eu preciso estar no tribunal, 259 00:16:49,032 --> 00:16:50,084 então que tal sermos criativos? 260 00:16:51,000 --> 00:16:53,016 10 minutos? Eu disse criativo. 261 00:16:53,028 --> 00:16:55,048 Que tal amanhã à noite? 262 00:16:55,064 --> 00:16:58,064 Acho que vamos precisar mais de 10 minutos, não é? 263 00:16:58,076 --> 00:17:01,056 Amanhã? Amanhã é sexta-feira. 264 00:17:01,068 --> 00:17:02,084 Bom trabalho. 265 00:17:03,000 --> 00:17:07,036 Não, quero dizer, bem, é tão bom ideia para sermos, 266 00:17:07,048 --> 00:17:10,032 você sabe, juntos, em público? 267 00:17:10,044 --> 00:17:12,068 Considerando, você sabe. 268 00:17:12,084 --> 00:17:15,060 Ao contrário do que acontece em privado, como agora? Sim. 269 00:17:15,072 --> 00:17:18,044 Considerando o quê? 270 00:17:18,060 --> 00:17:22,036 Bem, talvez não devêssemos desenhar atenção para nós mesmos. 271 00:17:24,004 --> 00:17:27,076 Que tal sábado? Sábado de manhã, até. 272 00:17:27,092 --> 00:17:31,064 Eu tenho algumas maneiras muito agradáveis de dizer bom dia. 273 00:17:32,096 --> 00:17:35,056 Você sabe o que eu mais odeio sobre advogados? 274 00:17:35,072 --> 00:17:38,036 O que? Vocês são todos tão cheios de merda. 275 00:17:38,052 --> 00:17:41,060 Júlia, espere. Não, vá se foder, Ben. 276 00:17:44,008 --> 00:17:47,056 Jimmy? É Erin O'Shaughnassy. De novo. 277 00:17:47,072 --> 00:17:49,088 Como você espera conseguir qualquer nova história 278 00:17:50,000 --> 00:17:51,088 se você nunca atende o telefone? 279 00:17:52,004 --> 00:17:56,028 Pela centésima vez, me ligue quando tiver um segundo. 280 00:18:00,088 --> 00:18:03,068 Por favor, me diga que isso não é café da manhã. 281 00:18:03,084 --> 00:18:07,084 Você ficaria surpreso com a comida a coloração faz pelas sinapses. 282 00:18:07,096 --> 00:18:09,084 Você tem estado ocupado? 283 00:18:09,096 --> 00:18:11,096 Há um memorando de conselho, 284 00:18:12,012 --> 00:18:14,016 e um projecto de acusação para você assinar. 285 00:18:14,032 --> 00:18:17,068 Eu não estou me incomodando com o homem que pagou por sexo com Kayla. 286 00:18:17,084 --> 00:18:21,016 O caso é muito difícil se ela não consegue identificar com quem ela fez sexo. 287 00:18:21,032 --> 00:18:23,016 Nós cobramos o pai dela com solicitação. 288 00:18:23,032 --> 00:18:25,076 ela inventou a história? 289 00:18:25,088 --> 00:18:27,088 Ela não fez isso. Ela está dizendo a verdade. 290 00:18:28,004 --> 00:18:30,024 A verdade não é um problema. Ela tem danos cerebrais. 291 00:18:30,040 --> 00:18:32,072 Ela não pode dar nenhuma evidência credível para um júri. 292 00:18:32,088 --> 00:18:36,064 Eu entendi o problema da última vez, mas essa garota pode falar, Tony. 293 00:18:36,080 --> 00:18:38,064 Ela conversou comigo e Eu acredito nela. 294 00:18:38,080 --> 00:18:42,004 No memorando, estabeleci uma maneira para avaliar a confiabilidade 295 00:18:42,016 --> 00:18:43,056 de uma vítima com lesão cerebral, 296 00:18:43,072 --> 00:18:47,040 e há alguns artigos de algumas revistas psicológicas, 297 00:18:47,056 --> 00:18:50,040 e há um artigo de um psiquiatra lá também, 298 00:18:50,056 --> 00:18:53,088 sobre como um cérebro danificado percebe verdade e mentiras e relembra eventos. 299 00:18:54,000 --> 00:18:56,012 Teríamos que chamar um perito, 300 00:18:56,028 --> 00:18:58,044 um psicólogo que poderia explicar tudo a um júri. 301 00:18:58,056 --> 00:19:00,020 Não posso assinar isso. 302 00:19:00,032 --> 00:19:02,012 Você não aprova a cobrança? 303 00:19:02,024 --> 00:19:03,092 Por que não? 304 00:19:04,008 --> 00:19:06,088 Não temos o caminhoneiro que lhe pagou por sexo. 305 00:19:07,004 --> 00:19:09,076 Eu sei, mas é por isso... Sem a confissão daquele homem 306 00:19:09,092 --> 00:19:11,076 tudo o que temos é a palavra do pai 307 00:19:11,092 --> 00:19:14,048 a palavra de uma garota com danos cerebrais. 308 00:19:14,064 --> 00:19:17,060 E o desenho? E daí? 309 00:19:17,076 --> 00:19:21,060 Você tem aversão ir a julgamento? 310 00:19:21,072 --> 00:19:24,004 Tenho aversão a perder. 311 00:19:24,020 --> 00:19:26,016 Faça o pai suar no tribunal. 312 00:19:26,032 --> 00:19:29,004 Ele cafetão sua filha por cem dólares. 313 00:19:29,020 --> 00:19:32,004 A própria mãe da menina diz que não podemos confie em uma palavra que ela diz. 314 00:19:32,020 --> 00:19:35,048 Quem quer admitir o seu próprio marido poderia fazer isso? 315 00:19:35,064 --> 00:19:39,012 Vamos, Tony. Aconteceu. A menina diz que aconteceu. 316 00:19:39,028 --> 00:19:41,064 Este é o tipo de caso deveríamos estar correndo. 317 00:19:41,080 --> 00:19:44,052 Nós deveríamos estar cuidando o interesse público. 318 00:19:44,068 --> 00:19:46,056 Deveríamos estar tentando conseguir uma convicção. 319 00:19:46,072 --> 00:19:49,016 Você já considerou o que isso poderia significa para Kayla? 320 00:19:49,032 --> 00:19:51,080 Uma vida livre de restrições prostituição? 321 00:19:51,096 --> 00:19:55,000 DOCS se envolveria e eles removê-la de sua mãe 322 00:19:55,016 --> 00:19:57,004 se eles acham que ela falhou para protegê-la. 323 00:19:57,020 --> 00:19:59,052 Você a levaria embora de sua própria família. 324 00:19:59,068 --> 00:20:01,076 Por que você acha que a mãe tão tenso? 325 00:20:01,092 --> 00:20:03,080 Você está tão envolvido na causa da garota, 326 00:20:03,096 --> 00:20:06,076 você presumiu que iremos processar o pai, não importa o que aconteça. 327 00:20:06,088 --> 00:20:08,084 É tudo muito sério. 328 00:20:09,000 --> 00:20:13,072 E esse memorando vai tão longe a admissibilidade da prova 329 00:20:13,088 --> 00:20:16,016 que talvez nunca consigamos de Kayla. 330 00:20:16,032 --> 00:20:21,020 Me desculpe, não há chance de sucesso no julgamento. 331 00:20:27,096 --> 00:20:31,040 Da próxima vez eu levarei um fora Tony Gillies, eu vou fazer isso. 332 00:20:31,056 --> 00:20:34,064 Eu vou dizer a ele na cara ele é um velho idiota. 333 00:20:34,080 --> 00:20:37,008 Mencione sua caspa também, enquanto você está nisso. 334 00:20:37,024 --> 00:20:39,024 Ele nem olhou para o trabalho Eu tinha feito. 335 00:20:39,040 --> 00:20:41,028 Apenas sentei lá em seu terno feio, 336 00:20:41,040 --> 00:20:42,096 comendo seu donut de aparência horrível. 337 00:20:43,008 --> 00:20:44,076 Ele não vai levar isso a julgamento? 338 00:20:44,092 --> 00:20:47,004 Diz que não vai conseguir através de um compromisso. 339 00:20:50,008 --> 00:20:52,020 Eca. 340 00:20:52,032 --> 00:20:53,080 Atualização de status de Richard. 341 00:20:53,096 --> 00:20:55,040 Eu não pensei que Ricardo estava no Facebook. 342 00:20:58,056 --> 00:21:00,096 Má escolha da foto do perfil. 343 00:21:01,012 --> 00:21:03,056 'Não há nada como acordar com tesão. 344 00:21:03,068 --> 00:21:04,080 Sem chance. 345 00:21:04,096 --> 00:21:07,064 Espero que você não tenha planos para o fim de semana. 346 00:21:07,076 --> 00:21:09,020 Você estará profundamente envolvido nisso. 347 00:21:10,020 --> 00:21:11,048 O caso Mervich. 348 00:21:11,064 --> 00:21:14,032 Aquele em que o cara foi espancado com os cortadores de parafuso. 349 00:21:14,048 --> 00:21:17,032 Não fique animado. Você está fazendo apenas o trabalho preliminar. 350 00:21:17,048 --> 00:21:20,024 Apenas um resumo dos problemas. Claro. Obrigado, Tracey. 351 00:21:20,036 --> 00:21:22,068 Esse caso estará em todo lugar. 352 00:21:22,084 --> 00:21:25,024 Eu pensei que ela teria dado para Ben com certeza. 353 00:21:25,036 --> 00:21:27,060 Pode estar perdendo o toque. 354 00:21:29,028 --> 00:21:33,040 Apenas relaxe. Pense com calma. Você pode fazer isso. 355 00:21:33,052 --> 00:21:35,028 OK. 356 00:21:35,044 --> 00:21:38,076 Não se estresse. Você ainda tem 15 minutos antes de você precisar estar lá. 357 00:21:38,092 --> 00:21:40,088 é minha primeira vez. 358 00:21:41,000 --> 00:21:42,044 Você não está aceitando isso? 359 00:21:42,060 --> 00:21:44,004 certificado, não é? 360 00:21:44,016 --> 00:21:45,052 Claro que sim. 361 00:21:45,068 --> 00:21:48,088 a posse do acusado era cannabis. 362 00:21:49,004 --> 00:21:51,096 Claro que era cannabis. Ainda precisa ser comprovado. 363 00:21:52,012 --> 00:21:54,052 Sem o certificado do botânico da polícia 364 00:21:54,068 --> 00:21:56,008 a defesa poderia argumentar era salsa. 365 00:21:56,020 --> 00:21:57,064 Eu não estou pronto. 366 00:21:57,076 --> 00:21:59,016 Você conhece o caso ao contrário. 367 00:21:59,032 --> 00:22:01,092 Você só precisa desacelerar e relaxe. 368 00:22:02,008 --> 00:22:04,032 Você pegou algum desses betabloqueadores? 369 00:22:04,044 --> 00:22:05,096 Talvez você devesse. 370 00:22:16,036 --> 00:22:18,020 Tome a lei das drogas também. 371 00:22:18,036 --> 00:22:20,040 É sempre bom ter a legislação. 372 00:22:20,052 --> 00:22:22,088 Por que você está tão interessado nisso, Tatum? 373 00:22:23,004 --> 00:22:25,076 Você aprenderá, Ricardo, que estou por dentro de tudo. 374 00:22:25,088 --> 00:22:28,020 O que você faria sem mim? 375 00:22:28,032 --> 00:22:29,040 Obrigado. 376 00:22:34,084 --> 00:22:37,060 Depois de entrar no banco das testemunhas você se curva ao juiz 377 00:22:37,076 --> 00:22:39,096 e eu pergunto o que você estava fazendo naquele dia, 378 00:22:40,012 --> 00:22:42,076 você vai dizer a eles que você estava... No trabalho na farmácia. 379 00:22:42,088 --> 00:22:44,044 Certo. E você viu... 380 00:22:44,060 --> 00:22:46,008 O menino de cabelos compridos com a tatuagem de caveira 381 00:22:46,024 --> 00:22:48,012 hash fora do ensino médio. 382 00:22:48,024 --> 00:22:49,064 Perfeito. 383 00:22:49,080 --> 00:22:52,016 Para vender para as crianças. O mesmo que ele faz todos os dias. 384 00:22:52,032 --> 00:22:53,040 Não, não. Não? 385 00:22:53,056 --> 00:22:56,032 Não é importante o que ele faz outros dias. Não é importante? 386 00:22:56,048 --> 00:22:59,048 Não, eles só se importam com o que ele fez e tinha em sua posse 387 00:22:59,060 --> 00:23:00,076 naquele dia específico. 388 00:23:00,092 --> 00:23:05,016 Mas esse garoto é traficante de drogas. Ele vende drogas para adolescentes. 389 00:23:05,028 --> 00:23:06,080 Certamente eles se preocupam com isso. 390 00:23:06,096 --> 00:23:09,020 Não, eles só cobraram ele com posse. 391 00:23:09,036 --> 00:23:13,028 Ele vende drogas, então ele é uma droga distribuidor. Ele deveria ir para a cadeia. 392 00:23:13,044 --> 00:23:16,052 Se a polícia tivesse encontrado ele com um pouco mais de haxixe, 393 00:23:16,064 --> 00:23:18,020 seria uma história diferente. 394 00:23:18,036 --> 00:23:22,000 Mas com as drogas, a lei só se preocupa com a quantidade. 395 00:23:22,016 --> 00:23:25,008 Você não precisa se preocupar nada disso. 396 00:23:27,064 --> 00:23:31,008 Você está bem? Sim. Estou só... só com um pouco de calor. 397 00:23:32,056 --> 00:23:34,072 ...E nada além da verdade. 398 00:23:37,076 --> 00:23:39,052 Não há necessidade de se curvar. 399 00:23:39,068 --> 00:23:43,060 É costume que advogados e polícia se curvar 400 00:23:43,076 --> 00:23:46,020 ao entrar e sair de um tribunal sala, não testemunhas. 401 00:23:46,036 --> 00:23:49,092 Talvez seu advogado tenha negligenciado para informá-lo. 402 00:23:50,008 --> 00:23:52,036 Sinto muito, Meritíssimo. 403 00:23:52,048 --> 00:23:53,072 Meu erro. 404 00:23:53,088 --> 00:23:57,040 Você poderia, por favor, dizer seu nome e... 405 00:23:57,052 --> 00:23:58,092 Eu não consigo ouvir você. 406 00:23:59,008 --> 00:24:02,088 Mais uma vez peço desculpas, Meritíssimo. 407 00:24:03,004 --> 00:24:07,008 Você poderia, por favor, dizer seu nome... Eu não consigo ouvir você. 408 00:24:08,096 --> 00:24:11,024 Você poderia, por favor, declarar... Senhor Stirling. 409 00:24:11,036 --> 00:24:14,056 Eu não consigo ouvir você. 410 00:24:14,068 --> 00:24:17,096 Onde está sua gravata? Sua gravata? 411 00:24:18,012 --> 00:24:21,040 Oh. Hum, eu... eu... anseio pelo tribunal indulgência. 412 00:24:21,056 --> 00:24:25,072 Oh, Deus, para aparecer diante de você devidamente vestido... 413 00:24:25,084 --> 00:24:28,032 Alguém encontraria uma gravata para este homem? 414 00:24:28,048 --> 00:24:33,032 Aqui estamos. Obrigado, senhor. O tribunal agradece. 415 00:24:39,000 --> 00:24:40,036 Obrigado. 416 00:24:42,020 --> 00:24:43,092 Sem pressa. 417 00:24:48,060 --> 00:24:52,020 Você sabe amarrar uma gravata? Sim, Meritíssimo. 418 00:24:54,036 --> 00:24:57,016 E você vai. 419 00:25:02,072 --> 00:25:05,084 Agora posso ouvir você. Prossiga. 420 00:25:06,000 --> 00:25:11,024 Senhora Deputada Saleem, é verdade que a senhora estava trabalhando na sua farmácia... 421 00:25:11,040 --> 00:25:13,084 Senhor Stirling. Sim, Meritíssimo? 422 00:25:13,096 --> 00:25:16,060 A sua testemunha é uma caixa de correio? 423 00:25:16,072 --> 00:25:19,060 Não, Meritíssimo, ela é farmacêutica. 424 00:25:19,076 --> 00:25:22,080 Eu não vou continuar até que você tenha explicou à sua testemunha 425 00:25:22,092 --> 00:25:24,092 ela deve remover seu hijab. 426 00:25:25,008 --> 00:25:27,048 Meritíssimo, a rigor, não é um hijab. 427 00:25:27,064 --> 00:25:30,056 Quando apenas os olhos são visíveis, é conhecido como burca. 428 00:25:30,068 --> 00:25:32,096 Seja o que for, gostaria que fosse removido. 429 00:25:36,012 --> 00:25:40,000 Senhor Deputado Stirling, o senhor sabe, evidentemente, você está proibido 430 00:25:40,016 --> 00:25:44,040 falar com uma testemunha enquanto eles estão no meio de prestar depoimento. 431 00:25:46,084 --> 00:25:49,024 O aquecimento está aqui muito alto? 432 00:25:49,040 --> 00:25:51,040 Estamos tendo um momento? Não. 433 00:25:51,056 --> 00:25:54,028 Eu vou suspender este caso até depois do almoço 434 00:25:54,044 --> 00:25:56,076 enquanto você cuida de si mesmo, Senhor Stirling. 435 00:25:56,092 --> 00:26:02,000 Espero você de volta aqui às 14h15 com sua testemunha pronta para prosseguir. Próximo. 436 00:26:05,088 --> 00:26:09,004 Você é asmático? Não. Quero dizer, sim. 437 00:26:09,016 --> 00:26:12,012 Por que você não usa seu soprador? 438 00:26:12,028 --> 00:26:15,016 Eu não tive um ataque em quatro anos. 439 00:26:15,028 --> 00:26:16,064 Bem, você está tendo um agora. 440 00:26:16,080 --> 00:26:19,004 Há uma emergência hospitalar ao virar da esquina. 441 00:26:19,016 --> 00:26:20,060 Eles vão te dar um nebulizador. 442 00:26:22,044 --> 00:26:23,096 Não, não, por aqui. Por aqui. 443 00:26:28,060 --> 00:26:30,072 Desculpe. 444 00:26:30,088 --> 00:26:32,064 Estive totalmente esgotado. Obviamente. 445 00:26:32,076 --> 00:26:35,080 Então, como é no escritório? 446 00:26:35,092 --> 00:26:37,056 A cabeça de Janet já está em um prato? 447 00:26:37,068 --> 00:26:39,072 Não estou te contando nenhuma sujeira, Jimmy. 448 00:26:39,084 --> 00:26:43,092 Ei, você me ligou. Muitos. 449 00:26:44,008 --> 00:26:48,060 Eu só quero saber se eu disse qualquer coisa na festa de Natal. 450 00:26:48,076 --> 00:26:53,000 Qualquer coisa sobre o AG, sobre Janet memorando. Qualquer uma dessas coisas. 451 00:26:53,012 --> 00:26:55,016 Não vou revelar minha fonte. 452 00:26:55,028 --> 00:26:56,060 Ah, me dê um tempo. 453 00:26:56,076 --> 00:26:58,076 A polícia está em todo lugar no trabalho. 454 00:26:58,088 --> 00:27:00,096 Relaxe, Erin. Você não disse uma palavra. 455 00:27:01,008 --> 00:27:03,080 Não? Nada? 456 00:27:03,096 --> 00:27:06,004 Não foi você quem me mostrou o arquivo. 457 00:27:06,016 --> 00:27:08,000 Ah, graças a Deus. 458 00:27:10,080 --> 00:27:13,084 Eu não suponho que você queira me dizer quem fez. 459 00:27:14,000 --> 00:27:15,064 Você deve ter sido seriamente bêbado 460 00:27:15,080 --> 00:27:18,084 pensar que você roubaria um arquivo policial e mostre-o a um jornalista. 461 00:27:19,000 --> 00:27:22,048 Eu sou advogado. Ser esmagado foi praticamente parte da minha graduação. 462 00:27:22,060 --> 00:27:24,092 Então você não se lembra de muita coisa? 463 00:27:25,008 --> 00:27:28,024 Você e eu nos esgueirando para o seu escritório, 464 00:27:28,040 --> 00:27:31,032 dançando nua em sua mesa para Beyoncé? 465 00:27:34,008 --> 00:27:38,016 (zumbido) Pare. Oh, Deus, pare. 466 00:27:40,076 --> 00:27:42,080 Não pode ter sido exatamente transcendental 467 00:27:42,092 --> 00:27:44,052 se você não se lembra. 468 00:27:44,068 --> 00:27:46,060 Podemos simplesmente esquecer alguma dessas coisas já aconteceu? 469 00:27:46,072 --> 00:27:48,016 Por favor? 470 00:27:57,072 --> 00:28:01,024 Na verdade, eu só preciso pular aqui por um segundo. 471 00:28:05,000 --> 00:28:07,080 Importa-se se eu incomodar você? Claro que não, Detetive Campbell. 472 00:28:07,096 --> 00:28:10,072 Eu acredito que você está cuidando os bebês cortadores de parafuso. 473 00:28:10,088 --> 00:28:13,092 Esse é o termo oficial da polícia para o caso Mervich? 474 00:28:14,008 --> 00:28:16,008 Eu pensei que não estava claro quem o espancou. 475 00:28:16,024 --> 00:28:18,056 Bem, não é exatamente hora de dormir lendo. 476 00:28:18,068 --> 00:28:20,000 Não. 477 00:28:20,012 --> 00:28:22,088 E as, ah, as fotos são, hum... 478 00:28:23,000 --> 00:28:26,072 Sim. Sim, eles são. 479 00:28:27,080 --> 00:28:30,092 Se você tiver alguma dúvida, você sabe, quero algo esclarecido, 480 00:28:31,008 --> 00:28:33,080 apenas me dê uma campainha. Legal, eu vou. Obrigado. 481 00:28:33,096 --> 00:28:36,056 Estou sempre feliz em ajudar você muito aumentar sua taxa de acerto. 482 00:28:36,072 --> 00:28:40,068 Então este é outro caso que você acabou de acho que é preto e branco, não é? 483 00:28:40,080 --> 00:28:43,076 A evidência é bastante clara. 484 00:28:43,092 --> 00:28:46,016 O cara estava vivendo no meio do nada 485 00:28:46,032 --> 00:28:49,072 com duas irmãs malucas que cintoram ele morto com um alicate. 486 00:28:49,088 --> 00:28:52,032 Se fosse assim tão simples. Isso é. 487 00:28:55,068 --> 00:28:57,028 (Anéis móveis) 488 00:28:57,040 --> 00:28:58,064 Ricardo, olá. 489 00:29:05,044 --> 00:29:07,064 Ela o quê? 490 00:29:08,076 --> 00:29:11,008 Obrigado por ter vindo. Eu realmente preciso da sua ajuda. 491 00:29:11,020 --> 00:29:13,012 Richard, você deve estar brincando. 492 00:29:13,028 --> 00:29:16,012 Ela não vai me ouvir só porque sou muçulmano. 493 00:29:16,028 --> 00:29:19,032 Senhora Deputada Saleem, este é o meu colega, Lina. 494 00:29:19,044 --> 00:29:21,016 Lina, Nour Saleem. 495 00:29:21,032 --> 00:29:25,012 Oi. O juiz Walker estava em um de seus humores, ouvi dizer. 496 00:29:25,028 --> 00:29:29,056 Ela foi completamente rude. Ela pode ser difícil. 497 00:29:29,068 --> 00:29:30,088 E racista. 498 00:29:31,004 --> 00:29:33,016 Ela diria uma freira teve que remover seu hábito? 499 00:29:33,032 --> 00:29:36,092 Espero mais compreensão de uma mulher. 500 00:29:37,008 --> 00:29:39,036 Certo, temos que voltar lá em 13 minutos. 501 00:29:39,052 --> 00:29:41,084 Eu não vou voltar. Por que não consigo anotar? 502 00:29:42,000 --> 00:29:44,004 Então você pode ler para ela tudo que eu vi. 503 00:29:44,020 --> 00:29:46,060 Porque é crucial que o juiz ouvir isso de você. 504 00:29:46,076 --> 00:29:50,036 Ela precisa ouvir e veja que você está dizendo a verdade. 505 00:29:50,052 --> 00:29:53,048 Claro que estou dizendo a verdade. Como um juiz pode saber disso? 506 00:29:53,064 --> 00:29:57,068 Olha, eu entendo o significado da burca, 507 00:29:57,084 --> 00:30:00,036 mas vendo todo o seu rosto, vendo a verdade nisso, 508 00:30:00,052 --> 00:30:02,020 isso é o que vai convencer o juiz. 509 00:30:02,036 --> 00:30:06,020 Você acha que ninguém mente se você pode ver o rosto deles? 510 00:30:06,036 --> 00:30:09,020 Estou dizendo que é assim você pode fazer com que o cara seja condenado. 511 00:30:09,036 --> 00:30:11,092 É como você pode detê-lo andando por aí com drogas, 512 00:30:12,008 --> 00:30:13,096 que você sabe que ele está vendendo para crianças. 513 00:30:14,008 --> 00:30:18,012 Lina. Esse é um nome árabe. 514 00:30:18,024 --> 00:30:19,084 Sim, é. 515 00:30:19,096 --> 00:30:21,080 (Fala a língua) 516 00:30:21,096 --> 00:30:25,040 Minha família é muçulmana. Eu não estou praticando. 517 00:30:25,052 --> 00:30:27,052 Isso é uma pena. 518 00:30:27,068 --> 00:30:29,076 Temos que estar de volta lá em 12 minutos. 519 00:30:29,088 --> 00:30:31,016 Quanto custou meu café? 520 00:30:31,028 --> 00:30:32,056 Por que? Onde você está indo? 521 00:30:32,068 --> 00:30:34,048 Acho que é melhor ir para casa. 522 00:30:34,060 --> 00:30:36,028 Não, não, o juiz está esperando. 523 00:30:36,040 --> 00:30:39,000 Envie desculpas pela caixa de correio. 524 00:30:40,076 --> 00:30:42,020 Não tenho certeza se você deveria dizer 525 00:30:42,036 --> 00:30:45,048 você entende o significado da burca. 526 00:30:48,012 --> 00:30:50,092 Espere, espere, por favor. 527 00:31:04,080 --> 00:31:07,028 Você parece estar faltando alguma coisa, Senhor Stirling. 528 00:31:07,040 --> 00:31:09,040 Posso perguntar onde está sua testemunha? 529 00:31:09,052 --> 00:31:11,012 Receio que ela tenha ido embora. 530 00:31:11,028 --> 00:31:14,072 Perdido? Infelizmente, sim. 531 00:31:14,084 --> 00:31:16,076 Eu aguento até ela voltar 532 00:31:16,092 --> 00:31:19,012 você seguirá em frente para sua segunda testemunha. 533 00:31:19,024 --> 00:31:20,088 O, hum, informante da polícia. 534 00:31:21,004 --> 00:31:24,076 Bem, presumi que a senhora deputada Saleem levaria o dia todo, 535 00:31:24,092 --> 00:31:28,048 então eu não tenho exatamente a polícia informante alinhado neste momento. 536 00:31:28,064 --> 00:31:31,008 Você está me dizendo que agora tem nenhuma testemunha? 537 00:31:31,024 --> 00:31:34,028 Estou com vontade de resolver isso, Senhor Stirling. 538 00:31:36,064 --> 00:31:41,044 Nenhuma testemunha. Sem soprador. Nenhum informante da polícia. 539 00:31:41,056 --> 00:31:45,036 Não. Não, na verdade, e lamentavelmente, 540 00:31:45,052 --> 00:31:48,000 Eu não tenho uma única coisa Eu deveria ter feito isso. 541 00:31:48,012 --> 00:31:51,048 Nenhum. Brilhante. 542 00:31:51,060 --> 00:31:54,032 Peço desculpas, sinceramente, 543 00:31:54,044 --> 00:31:57,048 ah, ótimo. Meritíssimo. 544 00:31:57,060 --> 00:31:59,072 Adeus. 545 00:32:01,024 --> 00:32:02,080 Próximo. 546 00:32:02,096 --> 00:32:04,036 ESCRIVÃO: A Coroa versus Dickson, Meritíssimo. 547 00:32:15,012 --> 00:32:17,016 Olá. Ah, ótimo. 548 00:32:17,032 --> 00:32:18,092 O que é que foi isso? Eu não consigo ouvir você. 549 00:32:19,004 --> 00:32:21,080 Tracy. Orelhas por toda parte. 550 00:32:21,096 --> 00:32:24,080 Você não deveria dar a eles para pessoas com asma. 551 00:32:24,096 --> 00:32:28,012 Você não me disse que tinha asma. Você não perguntou. 552 00:32:32,016 --> 00:32:35,028 Ah, e obrigado a ninguém por me contar Eu tinha esquecido minha gravata. 553 00:32:47,024 --> 00:32:48,044 Vá embora. 554 00:32:48,056 --> 00:32:50,040 OK. Não vamos falar sobre isso. 555 00:32:52,068 --> 00:32:55,060 Mas podemos falar sobre essa configuração embaixo da sua mesa? 556 00:32:55,076 --> 00:32:57,068 O que você está fazendo olhando embaixo da minha mesa? 557 00:32:57,084 --> 00:33:00,052 Descobrindo onde está o mofo o cheiro estava vindo. 558 00:33:00,064 --> 00:33:01,092 São apenas meus tênis de corrida. 559 00:33:02,008 --> 00:33:04,016 Não o travesseiro, o brinde ou a loção pós-barba? 560 00:33:06,044 --> 00:33:08,088 Há quanto tempo você está dormindo aqui? 561 00:33:09,000 --> 00:33:14,024 Duas semanas, três dias, sete horas. 562 00:33:14,040 --> 00:33:16,088 Você não comprou um lugar em Camperdown? 563 00:33:17,004 --> 00:33:19,064 O inquilino não vai embora. Não sei mais o que fazer. 564 00:33:19,076 --> 00:33:21,012 Eu tentei de tudo. 565 00:33:21,028 --> 00:33:24,004 Cartas de despejo... bem, sério, apenas cartas de despejo, 566 00:33:24,020 --> 00:33:27,012 mas ele simplesmente não responde. Não sei. 567 00:33:27,024 --> 00:33:29,012 É a sua casa. 568 00:33:30,024 --> 00:33:33,040 Eu poderia mandar alguns caras para lá para apontar isso para ele. 569 00:33:33,056 --> 00:33:36,060 Talvez não. Por que você não vai para um hotel? 570 00:33:36,072 --> 00:33:38,032 Tentei isso por três semanas. 571 00:33:38,048 --> 00:33:40,060 Você sabe o quanto é caro em um hotel? 572 00:33:40,072 --> 00:33:43,092 Bem, você não pode ficar aqui. 573 00:33:44,008 --> 00:33:46,052 Você precisa de um bom temporário alojamento. 574 00:33:46,064 --> 00:33:49,004 Felizmente, posso ajudar. 575 00:33:56,052 --> 00:33:58,092 Não acredito que vocês moram aqui. 576 00:33:59,004 --> 00:34:00,040 Acredite. 577 00:34:00,056 --> 00:34:02,080 Por que você não pode viver sozinho lugar, Ricardo? 578 00:34:02,096 --> 00:34:04,092 Ah. Você ofereceu uma cerveja ao Richard? 579 00:34:05,004 --> 00:34:06,092 Oh não. Isso está ok. 580 00:34:09,092 --> 00:34:12,096 Então eu tenho que me preocupar com você e esse nerd? 581 00:34:13,012 --> 00:34:16,068 Tive uma ideia sobre o sexo pirata. Sim? 582 00:34:16,080 --> 00:34:19,008 Ah, desculpe. Vocês dois conversam sobre sexo? 583 00:34:19,024 --> 00:34:22,052 Sexo no trabalho. É o caso de Richard. É legal, querido. 584 00:34:25,004 --> 00:34:26,036 Ah, obrigado. 585 00:34:26,052 --> 00:34:30,008 Então o primeiro cara se vestiria uma fantasia de pirata quando eles faziam sexo 586 00:34:30,024 --> 00:34:32,008 porque é assim que o segundo cara gostava do orgasmo, certo? 587 00:34:32,020 --> 00:34:33,032 Certo. 588 00:34:33,048 --> 00:34:34,080 (Estalos) Você está bem? 589 00:34:34,092 --> 00:34:36,072 Ele está bem. Ele simplesmente bebe muito rápido. 590 00:34:36,088 --> 00:34:39,076 E o segundo cara admite ele teve isso como um megaorgasmo. 591 00:34:39,092 --> 00:34:42,040 É assim que eles estão reivindicando não pode ser estupro. 592 00:34:42,056 --> 00:34:45,016 Quem pode dizer o orgasmo não poderia ser apenas uma coisa do corpo? 593 00:34:45,032 --> 00:34:46,092 para a fantasia de pirata? 594 00:34:47,004 --> 00:34:48,052 Por que não? 595 00:34:48,068 --> 00:34:51,028 O orgasmo em si não diz qualquer coisa sobre consentimento. 596 00:34:51,040 --> 00:34:53,088 Eu poderia ser tudo, oh, oh, oh, 597 00:34:54,004 --> 00:34:56,076 e ainda não lhe dei consentimento fazer sexo comigo. 598 00:34:59,048 --> 00:35:02,084 Talvez não devêssemos estar discutindo isso aqui. 599 00:35:03,000 --> 00:35:04,088 Ah, não, Con é legal. Não é, querido? 600 00:35:05,000 --> 00:35:07,076 Sim. Eu estou bem. 601 00:35:25,068 --> 00:35:26,096 Lina. 602 00:35:27,008 --> 00:35:28,092 Detetive. 603 00:35:29,004 --> 00:35:32,072 Hum, ah, entre. 604 00:35:35,016 --> 00:35:37,080 Me desculpe por incomodar você em casa, detetive. 605 00:35:37,092 --> 00:35:39,004 Tudo bem. 606 00:35:39,020 --> 00:35:42,044 Eu sei que tivemos um pouco de diferença de opinião anteriormente. 607 00:35:42,056 --> 00:35:44,028 Isso não é novidade. 608 00:35:44,040 --> 00:35:46,056 Mas ainda tenho algumas perguntas. 609 00:35:46,068 --> 00:35:47,080 Eu vejo. 610 00:35:47,092 --> 00:35:51,084 Hum, que tipo de perguntas? 611 00:36:01,084 --> 00:36:03,088 Você não está preocupado com isso? Você é? 612 00:36:04,000 --> 00:36:05,012 Não quando você faz isso. 613 00:36:08,076 --> 00:36:11,064 Eu sei que há muita pressão vocês agora. 614 00:36:11,080 --> 00:36:14,096 Estou tão cansado de ouvir sobre esse arquivo. 615 00:36:15,012 --> 00:36:21,076 Eles poderiam ter seis meses no valor de nossos e-mails, transcrições telefônicas. 616 00:36:21,092 --> 00:36:25,012 Poderíamos estar sob vigilância agora mesmo. Câmeras escondidas. 617 00:36:25,028 --> 00:36:28,092 Bem, é melhor fazermos isso parece bom então. 618 00:36:43,076 --> 00:36:45,036 Sra. Badir? 619 00:36:49,004 --> 00:36:52,056 Como todos nós temos muito tempo, talvez você queira que eu o informe 620 00:36:52,072 --> 00:36:55,072 quão feliz minha esposa está por estar aproveitando os ambientes familiares 621 00:36:55,088 --> 00:36:57,004 de Pymble esta manhã 622 00:36:57,020 --> 00:36:59,024 em vez de vagar a Ponte Vecchio. 623 00:36:59,036 --> 00:37:01,012 Er, Meritíssimo, como ouvimos, 624 00:37:01,028 --> 00:37:03,064 o acusado é acusado de suspeita de terrorismo 625 00:37:03,080 --> 00:37:06,016 contra um supermercado Woolworths na Baía Neutra. 626 00:37:06,032 --> 00:37:09,064 Hum, de acordo com sua declaração entregue à polícia, 627 00:37:09,080 --> 00:37:12,032 O senhor deputado Bellis dedicou vários meses 628 00:37:12,048 --> 00:37:14,056 para construir um caseiro bomba incendiária 629 00:37:14,072 --> 00:37:17,024 projetado para atear fogo para o corredor de anticoncepcionais. 630 00:37:24,008 --> 00:37:27,036 Você pode não ser responsável por convocar esta audiência 631 00:37:27,052 --> 00:37:29,084 mas agora você certamente está prolongando-o. 632 00:37:30,000 --> 00:37:32,064 Meritíssimo, a defesa trouxe este aplicativo 633 00:37:32,080 --> 00:37:35,020 porque a mãe do acusado está na terapia intensiva 634 00:37:35,036 --> 00:37:37,072 no Hospital São Vicente com um problema cardíaco. 635 00:37:37,088 --> 00:37:40,020 A defesa sugeriu ela pode passar dentro de uma semana 636 00:37:40,032 --> 00:37:41,088 embora isso seja especulativo. 637 00:37:42,004 --> 00:37:44,004 Obrigado pela filosofia toque. 638 00:37:44,020 --> 00:37:47,076 O acusado é, em nossa opinião, um risco de fuga, Meritíssimo, 639 00:37:47,092 --> 00:37:50,088 e nos opomos à sua aplicação para fiança ficar com sua mãe 640 00:37:51,000 --> 00:37:52,016 nos dias seguintes. 641 00:37:52,032 --> 00:37:54,088 Constable Munear, você se importaria para dizer ao tribunal 642 00:37:55,004 --> 00:37:57,068 o que aconteceu quando você chegou na casa do acusado 643 00:37:57,080 --> 00:37:59,052 no dia 12 de dezembro? 644 00:37:59,064 --> 00:38:01,096 Senhor Bellis estava em sua garagem 645 00:38:02,012 --> 00:38:04,052 experimentando com uma pequena bomba caseira. 646 00:38:04,068 --> 00:38:07,052 E você diria ao tribunal o que o Sr. Bellis estava vestindo? 647 00:38:07,068 --> 00:38:10,068 Nada. Ele estava nu, exceto para algumas contas do rosário. 648 00:38:10,084 --> 00:38:12,060 Você se lembra o que o senhor Bellis disse? 649 00:38:12,072 --> 00:38:13,096 Eu não esqueceria disso. 650 00:38:14,012 --> 00:38:18,084 Ele disse: 'Vou explodir todos único daqueles ateus...' 651 00:38:21,088 --> 00:38:23,036 Sim? 652 00:38:23,052 --> 00:38:27,064 Eu não gosto de dizer a palavra 'C' em a presença de senhoras, Meritíssimo. 653 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 Não há senhoras presentes, apenas advogados. 654 00:38:29,096 --> 00:38:32,068 Bem, se me permitem discordar, Meritíssimo. 655 00:38:32,080 --> 00:38:34,092 Tenho certeza de que sou de fato uma senhora. 656 00:38:35,008 --> 00:38:38,044 Pelo menos foi assim da última vez Eu verifiquei. 657 00:38:38,056 --> 00:38:40,092 Muito bem. 658 00:39:00,008 --> 00:39:02,052 Senhor Stirling. Sou a detetive Karen Liu. 659 00:39:02,064 --> 00:39:03,092 Ah, certo. Agora? 660 00:39:04,004 --> 00:39:05,072 Sim. 661 00:39:08,024 --> 00:39:10,016 Eu não gosto muito de clubes. 662 00:39:10,032 --> 00:39:13,072 Quando todos disseram que estavam indo para a cruz eu encerrei a noite. 663 00:39:13,088 --> 00:39:16,000 Alguém te acompanhou até em casa? Não. 664 00:39:16,012 --> 00:39:19,048 Onde exatamente fica sua casa? 665 00:39:19,064 --> 00:39:22,052 Agora? Ou na época da festa de Natal? 666 00:39:22,064 --> 00:39:24,040 A festa de Natal. 667 00:39:24,052 --> 00:39:27,080 Ah, meu escritório. 668 00:39:27,096 --> 00:39:30,092 Desculpe? Eu estava morando no meu escritório. 669 00:39:31,008 --> 00:39:35,044 Você não é o dono do número 74 Olive Street, Camperdown? 670 00:39:35,060 --> 00:39:38,004 Estou tendo problemas com inquilinos. É uma longa história. 671 00:39:38,020 --> 00:39:42,028 OK. Então você passou a noite inteira aqui? 672 00:39:42,044 --> 00:39:45,000 Isso mesmo. Sozinho? Sim. 673 00:39:45,016 --> 00:39:49,064 Ah, bem, na verdade não. Sim ou não? 674 00:39:49,080 --> 00:39:52,088 Eu poderia dizer que havia uma luz acesa de um dos outros escritórios 675 00:39:53,004 --> 00:39:55,008 e eu pude ouvir um pouco de música e cantando. 676 00:39:55,024 --> 00:39:56,096 Você não se levantou para ver quem foi? 677 00:39:57,012 --> 00:39:58,072 Não. Então eles saberiam Eu estava aqui. 678 00:40:00,044 --> 00:40:04,052 De acordo com o seu cartão magnético, você saiu do prédio às 5h. 679 00:40:04,068 --> 00:40:07,012 Eu tenho um rolinho de ovo e bacon da rua Bourke. 680 00:40:07,028 --> 00:40:09,024 Eu sei que você precisa para fazer sua investigação 681 00:40:09,040 --> 00:40:12,056 mas você não vai contar a ninguém Eu estava dormindo embaixo da minha mesa. 682 00:40:12,072 --> 00:40:17,012 Você está em um relacionamento, Richard? Hum, não. Eu não sou. 683 00:40:17,028 --> 00:40:19,080 Quer dizer, eu estive, mas não estou agora. 684 00:40:19,092 --> 00:40:22,012 Desculpe, por que as perguntas pessoais? 685 00:40:22,028 --> 00:40:25,020 Eu pensei que isso era sobre o arquivo no Procurador-Geral. 686 00:40:25,032 --> 00:40:28,024 Você usa redes sociais? 687 00:40:28,036 --> 00:40:31,044 Talvez como forma de encontrar mulheres? 688 00:40:31,060 --> 00:40:34,096 Ou para proporcionar diversão para seus companheiros? 689 00:40:35,012 --> 00:40:39,044 Não, não estou no Facebook ou no Twitter ou qualquer uma dessas perdas de tempo. 690 00:40:39,060 --> 00:40:42,024 Quem precisa conhecer seu pessoal coisas a cada segundo? 691 00:40:42,040 --> 00:40:45,032 Mas você tem uma página no Facebook? Não, não estou no Facebook. 692 00:40:45,048 --> 00:40:50,028 Então você não escreveu esta atualização ontem de manhã? 693 00:40:50,040 --> 00:40:53,076 'Eu sou a toupeira. Quinn é o porco. 694 00:40:56,024 --> 00:40:59,088 Lina, você pode verificar isso para mim? 'Eu sou um homem grande com um pênis pequeno 695 00:41:00,004 --> 00:41:02,052 'e não há nada como acordando com tesão. 696 00:41:02,068 --> 00:41:04,072 Há um homem que precisa uma pausa de Natal. 697 00:41:04,088 --> 00:41:06,076 no Facebook? 698 00:41:06,088 --> 00:41:08,080 E quem diria que você tinha 28 amigos? 699 00:41:08,096 --> 00:41:12,052 Isso depois de alguns dias. Dê me um mês, eu vou te dar cem. 700 00:41:12,068 --> 00:41:15,076 Por que você não me tornou amigo? Personificar alguém é uma ofensa. 701 00:41:15,092 --> 00:41:18,028 E dizendo: 'Quinn é um porco e eu sou a toupeira, eu... 702 00:41:18,040 --> 00:41:20,024 Eu deveria processá-lo por difamação. 703 00:41:20,040 --> 00:41:22,096 agora estão totalmente desconfiados sobre mim. 704 00:41:23,008 --> 00:41:24,064 Foi só uma brincadeira, ok? 705 00:41:24,080 --> 00:41:27,064 Divertido. Escreva o seu próprias acusações a partir de agora. 706 00:41:27,076 --> 00:41:29,044 Na verdade, eles não acham que é você. 707 00:41:29,060 --> 00:41:32,012 Pelo menos eles pensam Eu sou um anarquista. 708 00:41:34,072 --> 00:41:37,064 Se eles estiverem verificando o Facebook o que mais eles estão verificando? 709 00:41:37,080 --> 00:41:39,096 Talvez e-mails pessoais e telefonemas? 710 00:41:40,008 --> 00:41:42,080 É melhor eu apagar meu pornô. 711 00:42:00,092 --> 00:42:05,020 Então, Ben. Eu sou o sargento-detetive Karen Liu. 712 00:42:05,036 --> 00:42:08,036 Este é o Detetive Sênior Condestável Arlo Moretti. 713 00:42:08,048 --> 00:42:09,064 Sente-se. 714 00:42:11,072 --> 00:42:14,080 Então vamos começar com que horas você saiu da festa de Natal. 715 00:42:14,096 --> 00:42:18,016 Claro, sabemos o que acontece nessas festas. Beber, dançar. 716 00:42:18,032 --> 00:42:20,068 Você provavelmente não estava olhando no relógio. Não. 717 00:42:20,084 --> 00:42:24,020 Mas aproximadamente? Ah, 10. Talvez 10h30. 718 00:42:24,036 --> 00:42:28,004 Você saiu da festa sozinho? Não, saí com Julie Russo. 719 00:42:28,020 --> 00:42:30,008 Ela é associada de um juiz com quem trabalhamos. 720 00:42:30,024 --> 00:42:33,028 OK. Então, onde você foi depois que você saiu? 721 00:42:33,040 --> 00:42:35,068 Aqui atrás, na verdade. 722 00:42:35,084 --> 00:42:39,088 Não havia muita comida na festa, e eu estava com fome. Eu pedi uma pizza. 723 00:42:40,004 --> 00:42:42,088 Não há exatamente um generoso orçamento de catering por aqui. 724 00:42:43,004 --> 00:42:45,064 Você discutiu o arquivo no Procurador-Geral? 725 00:42:45,076 --> 00:42:47,068 Se bem me lembro, 726 00:42:47,084 --> 00:42:50,064 a maior parte da conversa estava no tópico dos bonobos. 727 00:42:50,080 --> 00:42:53,060 Bonobos? O que é um bonobo? 728 00:42:53,072 --> 00:42:56,020 É um macaco, não é? 729 00:42:56,036 --> 00:43:00,028 Acho que esse tipo de coisa surge o tempo todo 730 00:43:00,044 --> 00:43:02,028 na Secretaria de Estado Acusação. 731 00:43:02,044 --> 00:43:06,068 Bem, este lugar, você sabe, cheio de fãs de David Attenborough. 732 00:43:06,084 --> 00:43:10,064 Então você comeu a pizza aqui com Julie, e depois? 733 00:43:10,076 --> 00:43:13,016 Voltei para minha casa. 734 00:43:13,032 --> 00:43:17,024 Então, a que horas Julie sair do seu lugar? 735 00:43:17,036 --> 00:43:18,080 Naquela noite, ou... 736 00:43:18,096 --> 00:43:20,088 Deixei-a em casa por volta das 7:00 na manhã seguinte. 737 00:43:21,000 --> 00:43:23,052 7:00? Uau, isso é resiliência. Deus. 738 00:43:23,068 --> 00:43:27,016 Você não vai me ver às 7:00 na manhã seguinte a uma festa de Natal. 739 00:43:27,028 --> 00:43:28,060 Não, eu também. 740 00:43:29,060 --> 00:43:32,008 passamos a noite juntos. 741 00:43:32,020 --> 00:43:33,064 Oh. 742 00:43:33,080 --> 00:43:36,088 Eu suponho que você está acostumado ter coisas 743 00:43:37,004 --> 00:43:40,040 você não quer que o mundo saiba. Como é isso? 744 00:43:40,056 --> 00:43:43,076 Essa acusação de posse de drogas ano passado? 745 00:43:43,092 --> 00:43:47,016 Impressionante, você evitou uma convicção. 746 00:43:47,028 --> 00:43:48,080 Hum. 747 00:43:48,096 --> 00:43:51,092 Sorte que você está com a família certa, eh, para puxar os cordelinhos? 748 00:43:52,008 --> 00:43:55,020 Seu pai até colocou você no trabalho aqui, certo? 749 00:43:56,096 --> 00:43:59,096 Você lhe devia muito obrigado por isso. 750 00:44:11,092 --> 00:44:14,072 Você vai sentir falta de um desses. E estou atrasado. 751 00:44:14,088 --> 00:44:18,020 Já teve a sensação que você escolheu a profissão errada? 752 00:44:18,036 --> 00:44:20,092 Talvez você seja muito ruim em dirigir malas com rodinhas. 753 00:44:21,008 --> 00:44:24,024 Espero que pelo menos seja emocionante, aquilo para o qual você está atrasado. 754 00:44:24,040 --> 00:44:27,056 Experimente deprimir. Tony Gillies quer eu para resolver um caso 755 00:44:27,072 --> 00:44:29,084 isso deveria ir a julgamento. Por que não é? 756 00:44:30,000 --> 00:44:32,072 É mais fácil deixar um bastardo escapar da solicitação 757 00:44:32,088 --> 00:44:35,012 sua filha com danos cerebrais do que julgá-lo por isso. 758 00:44:35,028 --> 00:44:36,048 É o caso do caminhão? Hum. 759 00:44:36,064 --> 00:44:39,004 Eu li sobre isso. Parecia teve uma chance. 760 00:44:39,016 --> 00:44:41,024 Isso aconteceu. Mas o que eu sei? 761 00:44:41,040 --> 00:44:44,040 Não me diga que você ainda tem um coração. 762 00:44:44,052 --> 00:44:46,088 Vergonhoso, certo? 763 00:44:47,004 --> 00:44:49,028 Você sabe que eles vão tentar e arrancar isso de você. 764 00:44:58,016 --> 00:45:00,004 Você pode dizer seu nome? 765 00:45:00,020 --> 00:45:04,028 Joel Brennan e você podem todos se foder imediatamente. 766 00:45:04,040 --> 00:45:05,048 Ei. 767 00:45:05,060 --> 00:45:07,024 O que você está assistindo? 768 00:45:07,040 --> 00:45:10,064 Pai de Kayla. Achei que você não tinha interesse nesse caso. 769 00:45:10,076 --> 00:45:12,080 Mudei de ideia. 770 00:45:12,096 --> 00:45:14,068 para vocês, chupadores de pau. 771 00:45:14,080 --> 00:45:16,052 Cara legal. 772 00:45:16,064 --> 00:45:19,012 Isso tudo é merda de cavalo. 773 00:45:49,032 --> 00:45:51,040 Essa é uma máquina sexy. 774 00:45:51,052 --> 00:45:53,068 Um dia ela será toda sua, Benny. 775 00:45:53,080 --> 00:45:55,040 Bem, que tal esta noite? 776 00:45:55,052 --> 00:45:56,064 Essa noite? 777 00:45:56,076 --> 00:45:58,024 Eu tenho um encontro. 778 00:45:58,036 --> 00:46:00,040 Quando você não fez isso? 779 00:46:00,052 --> 00:46:02,060 O que há de errado com as pessoas? 780 00:46:02,076 --> 00:46:06,020 Tenho quase 80 anos e posso ler isso sinal de estacionamento para deficientes. 781 00:46:06,032 --> 00:46:08,000 Dê-me suas chaves, companheiro. 782 00:46:08,012 --> 00:46:09,048 O que você está fazendo? 783 00:46:09,060 --> 00:46:11,040 Vou estacionar esse idiota. 784 00:46:18,092 --> 00:46:21,020 Uma vez policial, sempre policial. 785 00:46:21,032 --> 00:46:24,036 Isso vai ensinar uma lição ao bastardo. 786 00:46:30,000 --> 00:46:32,028 Ei, pensei que você ia ficar em casa esta noite. 787 00:46:32,040 --> 00:46:33,056 Tive uma ideia melhor. 788 00:46:33,072 --> 00:46:35,092 Eu comprei algumas coisinhas para Kayla. 789 00:46:36,008 --> 00:46:39,080 Você não acha que ela está de pijama? Talvez não sejam bonitos. 790 00:46:39,096 --> 00:46:44,008 Ou lápis ou quebra-cabeças? Olha, a vida dela não pode piorar. 791 00:46:44,024 --> 00:46:47,004 E uma mala de presentes vai ajudar como? 792 00:46:47,020 --> 00:46:50,024 Se eu conseguir que Michelle goste de mim e confie em mim, 793 00:46:50,040 --> 00:46:53,060 ela vai perceber que há pessoas lá fora, que querem ajudá-la. 794 00:46:53,076 --> 00:46:56,036 Se ela parar de pensar ela tem que confiar no marido 795 00:46:56,052 --> 00:46:58,028 ela pode pensar em ser uma testemunha. 796 00:46:58,044 --> 00:47:00,052 Você não acha que isso é um pouco manipulador? 797 00:47:00,068 --> 00:47:03,044 Você pode parar por um segundo e pensar sobre isso? 798 00:47:03,060 --> 00:47:07,000 Você planeja fazer isso para todos quem não consegue o que quer? 799 00:47:07,016 --> 00:47:09,056 Erin, a fada da mala? É tão inapropriado. 800 00:47:09,072 --> 00:47:12,080 Ah, é sempre alguma coisa inapropriado, não é? 801 00:47:12,092 --> 00:47:15,068 Este é o arquivo, Jimmy Butcher. 802 00:47:15,084 --> 00:47:19,016 Você sabe o que? Eu perguntei a ele sobre isso. Não fui eu. 803 00:47:19,028 --> 00:47:20,040 O que ele vai dizer? 804 00:47:20,056 --> 00:47:24,028 Que ele tirou sua grande história de um caso conversador de uma noite? 805 00:47:24,044 --> 00:47:28,012 Você não disse onde estava na noite em que o arquivo vazou. 806 00:47:28,028 --> 00:47:31,004 Quando você muda de ideia sobre isso, eu adoraria ouvir. 807 00:47:36,020 --> 00:47:37,060 Vocês estão sendo açoitados 808 00:47:37,076 --> 00:47:39,076 com o Procurador-Geral. 809 00:47:39,088 --> 00:47:41,088 Conte-me sobre isso. 810 00:47:42,004 --> 00:47:45,036 Certifique-se de que os policiais tenham não há razão para ir atrás de você. 811 00:47:45,052 --> 00:47:48,004 Eles já me entrevistaram. Eles não conseguiram nada. 812 00:47:48,016 --> 00:47:50,044 Bastardo arrogante. 813 00:47:50,056 --> 00:47:52,088 Não há nada para conseguir. 814 00:47:53,004 --> 00:47:56,040 Se eles acham que você não está sendo direto com eles sobre uma coisa 815 00:47:56,056 --> 00:47:58,016 sobre tudo. 816 00:47:58,028 --> 00:48:01,024 Você acha que estou mentindo? Está certo? 817 00:48:01,040 --> 00:48:04,056 Seu pai não fez segredo sobre o que ele pensa do AG. 818 00:48:04,072 --> 00:48:07,060 Então todo mundo pensa Vou arrebentar pelo papai. 819 00:48:07,072 --> 00:48:09,036 Está certo? 820 00:48:09,052 --> 00:48:11,028 Só estou dizendo que o diabo nos detalhes 821 00:48:11,044 --> 00:48:15,000 e os detalhes são onde as pessoas tropeçar. Entender? 822 00:48:17,048 --> 00:48:19,036 Vou pegar outra rodada. 823 00:48:25,040 --> 00:48:26,088 Olá. 824 00:48:27,004 --> 00:48:29,028 Você é o idiota que me estacionou? Mais dois. 825 00:48:29,044 --> 00:48:31,088 Esse lugar está reservado para pessoas com deficiência. 826 00:48:32,004 --> 00:48:34,092 MENSAGEM: Você ligou Júlia Rousseau. Deixe um recado. 827 00:48:35,008 --> 00:48:36,072 Não consigo mover meu carro, porra posso? 828 00:48:36,088 --> 00:48:39,044 E se eu estivesse em um cadeira de rodas? Você considera isso? 829 00:48:39,056 --> 00:48:41,008 Você quer tentar, velho? 830 00:48:41,024 --> 00:48:43,056 O que está acontecendo? Há algum problema aqui? 831 00:48:43,072 --> 00:48:47,064 Eu tenho que nadar uma milha antes minha frequência cardíaca chega a 90. 832 00:48:47,076 --> 00:48:48,092 Então você descobrirá 833 00:48:49,008 --> 00:48:52,008 Eu não sou apenas um velho quando você cara cai no chão, filho. 834 00:48:52,020 --> 00:48:53,092 Uau. Calma, pop, certo? 835 00:48:54,008 --> 00:48:56,048 Dê o fora. Você apenas terá esperar, filho. 836 00:49:02,004 --> 00:49:04,088 Você está bem? Você é? 837 00:49:07,004 --> 00:49:09,068 Eu não apenas fui ameaçado por algum idiota, pop. 838 00:49:09,080 --> 00:49:11,044 Não, você foi incomodado pela polícia. 839 00:49:11,060 --> 00:49:15,020 Você não pode deixá-los pensar que você pegou a lei em suas próprias mãos. 840 00:49:15,036 --> 00:49:18,044 Sim, porque nós McMahons nunca fazemos isso, não é? 841 00:49:20,032 --> 00:49:23,012 Existe alguma coisa que eles possam você tropeçou? 842 00:49:25,088 --> 00:49:28,040 Corrija isso. Pronto. 843 00:49:34,080 --> 00:49:39,000 MENSAGEM: Você ligou para Julie Rousseau. Por favor, deixe uma mensagem. 844 00:49:39,012 --> 00:49:41,084 Julie, é o Ben. 845 00:49:42,000 --> 00:49:45,032 Eu sei que você não quer ouvir de mim depois de hoje, 846 00:49:45,044 --> 00:49:48,008 mas se você puder, por favor me ligue de volta. 847 00:49:48,024 --> 00:49:52,068 E se a polícia quiser conversar para você 848 00:49:52,084 --> 00:49:55,044 talvez não mencione exatamente o que fizemos 849 00:49:55,060 --> 00:49:58,072 na noite da festa de Natal porque eu não mencionei isso. 850 00:49:58,088 --> 00:50:01,020 E eles não precisam saber tudo, não é? 851 00:50:01,032 --> 00:50:03,072 Julie, você realmente precisa me ligar. 852 00:50:03,088 --> 00:50:06,092 Estou na sua rua e não posso lembre-se de qual é a sua casa. 853 00:50:07,004 --> 00:50:09,072 Era um terraço creme, certo? 854 00:50:13,020 --> 00:50:14,048 (Anéis móveis) 855 00:50:16,052 --> 00:50:20,032 Merda. Harriet. Merda. 856 00:50:25,088 --> 00:50:27,064 Você não vai sair para lugar nenhum? 857 00:50:27,076 --> 00:50:29,024 Não, estou muito cansado. 858 00:50:29,040 --> 00:50:31,036 Você não pode ficar aqui. É uma noite de sexta-feira. 859 00:50:31,052 --> 00:50:34,064 Por que não? Essa é uma ótima TV para assistir filmes. 860 00:50:34,076 --> 00:50:36,032 Por que você não sai com a gente? 861 00:50:36,048 --> 00:50:38,072 O trabalho de Con emprestou-lhe o Lotus para o fim de semana. 862 00:50:38,088 --> 00:50:41,068 Não, realmente. Sim, você ouviu o homem. 863 00:50:41,084 --> 00:50:44,000 Estou feliz aqui. Sim, ele está feliz aqui. 864 00:50:44,016 --> 00:50:47,008 Richard, você precisa de mim em sua vida. Agora, vamos lá. 865 00:50:59,024 --> 00:51:01,028 Diga a ela que você tem planos 866 00:51:03,044 --> 00:51:04,092 e o Lotus é seu. 867 00:51:30,036 --> 00:51:32,080 (Carro emite um sinal sonoro) 868 00:51:45,012 --> 00:51:47,064 (Dá partida no carro e acelera) 869 00:52:09,092 --> 00:52:11,068 Michelle. Oi. 870 00:52:11,080 --> 00:52:13,028 Erin. 871 00:52:13,040 --> 00:52:14,064 Aconteceu alguma coisa? 872 00:52:14,076 --> 00:52:16,044 Não, não, de jeito nenhum. 873 00:52:16,056 --> 00:52:18,060 É só... está tudo bem se eu entrar? 874 00:52:18,072 --> 00:52:22,048 Hum, sim. Sim. 875 00:52:30,080 --> 00:52:32,040 Aqui embaixo. 876 00:52:34,096 --> 00:52:38,024 Apenas tire essas coisas do caminho. 877 00:52:38,036 --> 00:52:41,008 Olá, Kayla. É Erin. 878 00:52:42,016 --> 00:52:44,036 Trouxe alguns presentes para você. 879 00:52:44,052 --> 00:52:47,000 Se estiver tudo bem? Presentes? 880 00:52:47,012 --> 00:52:49,044 Não posso dizer não agora, posso? 881 00:52:49,056 --> 00:52:51,012 Sim. 882 00:52:57,072 --> 00:52:59,028 Oh. 883 00:52:59,040 --> 00:53:00,092 Uau. 884 00:53:07,092 --> 00:53:09,064 Ah, legal. Olha, Kayla. 885 00:53:09,080 --> 00:53:12,048 Uma camisa de fada. Não. 886 00:53:12,060 --> 00:53:14,020 Sem fadas. 887 00:53:14,036 --> 00:53:16,072 Não, a menos que você queira estar aqui a noite toda. 888 00:53:16,088 --> 00:53:18,092 Bem, eu queria substituir A camiseta da Kayla. 889 00:53:19,008 --> 00:53:20,092 A fada. Aquele que foi rasgado. 890 00:53:21,004 --> 00:53:22,076 Eu não sei o que ela te contou 891 00:53:22,092 --> 00:53:24,080 uma camisa de fada. 892 00:53:24,092 --> 00:53:26,072 Kayla, sua camisa. 893 00:53:26,088 --> 00:53:28,096 Seu favorito, lembra? Você disse que quebrou? 894 00:53:29,012 --> 00:53:32,044 O que você está fazendo contando às pessoas você precisa de roupas novas, amor? 895 00:53:35,052 --> 00:53:37,068 Receio que ela tenha enganado você lá. 896 00:53:48,004 --> 00:53:49,032 Isso não lhe diz respeito 897 00:53:49,048 --> 00:53:51,040 nunca receberá justiça? 898 00:53:51,052 --> 00:53:52,092 Com licença. 899 00:53:53,008 --> 00:53:56,004 Você nos colocou de volta na primeira página. 900 00:53:56,020 --> 00:53:58,012 Você consegue segurar isso? (Anéis móveis) 901 00:53:58,028 --> 00:54:02,000 Con, é o Richard. Diga a ela que estarei em casa às 18h. 902 00:54:02,012 --> 00:54:04,020 Você pode me passar meu sutiã? 903 00:54:04,036 --> 00:54:06,056 Eles me perguntaram para aceitar o caso Mervich. 904 00:54:06,072 --> 00:54:08,028 Desculpe. Por que você? 905 00:54:08,044 --> 00:54:10,040 Eu sou o idiota que colocou você sobre o caso. 906 00:54:10,056 --> 00:54:13,052 MENSAGEM: Olá. Você ligou para Julie Rousseau. Deixe um recado. 907 00:54:13,068 --> 00:54:16,040 Por que você disse isso a eles? Foi isso que aconteceu. 908 00:54:16,052 --> 00:54:17,040 Júlia! 909 00:54:17,056 --> 00:54:19,060 Não estou mentindo para a polícia. Eu trabalho para um juiz. 910 00:54:19,072 --> 00:54:21,008 O que está acontecendo aqui? 911 00:54:21,024 --> 00:54:25,060 Algum tipo de altercação verbal envolvendo uma vaga de estacionamento para deficientes. 912 00:54:25,072 --> 00:54:26,096 Porra. 913 00:54:27,008 --> 00:54:28,068 Eu fodi tudo. 914 00:54:34,096 --> 00:54:36,096 Legendas ocultas por CSI 915 00:54:56,096 --> 00:54:59,060 £ O que eu faço? 916 00:54:59,072 --> 00:55:03,008 £ O que devo fazer? 917 00:55:03,020 --> 00:55:06,068 £ O que eu faço? 918 00:55:06,080 --> 00:55:10,024 £ O que devo fazer? 919 00:55:10,036 --> 00:55:15,068 £ O que eu faço? 920 00:55:15,080 --> 00:55:19,096 £ O que devo fazer? 921 00:55:20,008 --> 00:55:23,096 £ O que eu faço? 922 00:55:24,008 --> 00:55:27,016 £ O que devo fazer? £ 923 00:55:27,066 --> 00:55:31,616 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0